krzysiek.wie

Kutschera Assassinated in Warsaw

2009-02-23T15:32:00.000+01:00

2009-02-23T14:17:00.001+01:00

Word of the Day with a twist - www.youtube.com/user/hotforwords

2009-02-23T13:03:00.001+01:00

moving the project files to google docs - or at least considering the move

old town@night

2009-02-20T20:32:00.001+01:00

2009-02-20T17:19:00.001+01:00

No news is good news, or is it?

2009-02-20T16:46:00.001+01:00

jabberwocky

It's (almost) vacation time.

2008-05-19T19:18:00.009+02:00

Vacation time's coming (earlier for some than others) and one of my groups (you know who you are!) honoured me with this lovely personalized chocolate cake.

Which, I'm telling you, is really tasty.

So tasty it's impossible to resist.

Thanks!

ps. Especially for the very flattering version of me (hair!).

10 TOEIC Guidelines for listening

2008-05-16T16:24:00.000+02:00

1 NEVER leave a quesion unanswered
choose the correct answer (duh!) OR eliminate the incorrect answers OR guess!

2 Come to the test rested well and relaxed, carry a spare pen.

3 Make sure nothing will disturb you or the others - switch off your phone and alarm devices

4 Check if your test book and answer sheet are complete and printed clearly

5 Report problems relating to the quality of sound

6 DON'T make loud noises or wild gestures and MOST OF ALL - NEVER communicate with others. Not only are you losing your concentration but also disturbing them.

7 STAY FOCUSED and keep your eyes on the options during listening (in part 3 and 4) make your decisions as the recording is played. Mark the answers as soon as the listening is finished.

8 Use the time after the conversation/text to read the next set of 3 questions and options. (it's around half a minute's time - do the same for the first set while the directions are played)

9 Read shortest options first

10 Do not decide on an option only because the words or phrases in it also appeared in the recording

TOEIC - plan na najbliższe tygodnie

2008-04-22T15:51:00.004+02:00

W ciągu kilku tygodni, które zostały do pierwszej sesji TOEICa chciałbym zrobić lekcje dotyczące wszystkich typów zadań oraz 2 razy zorganizować pełne - 45 minutowe - sesje słuchania.
wszystkie potrzebne materiały i plan zajęć jest dostępny na:
drop.io/toyotatoeic (które trzeba wydrukować i przynieść ze sobą na lekcję). Na stronie znajdują się również pdfy probne_czytanie (dwie częśći) i oraz wiecej_sluchania i wiecej_czytania, które będziemy traktować jako materiały dodatkowe/prace domowe.

Find Out How It's Said at Forvo [Language]

2008-04-03T23:41:00.002+02:00

Jak by to powiedzieć... Sprawdźcie sami

na forvo.com można usłyszeć wymowę każdego słowa z każdego języka na świecie - ok - na razie języków jest kilkanaście a słów też niewiele, ale każdy może dodać nowe - wystarczy mikrofon.

Może właśnie dlatego na razie większość polskich znajduje się w kategorii "bad words"

kolejne TOEICowe słuchanie

2008-04-03T11:15:00.001+02:00

słuchanie z ostatnich zajęć i praca domowa na najbliższe

nie ogłaszam zwycięzców bo to nie możliwe żeby D.B. miał aż tyle punktów ;)

Attached please find

2008-03-26T20:04:00.002+01:00

"Attached please find the annual report" - to prawda, że biznesowy angielski rządzi się swoimi prawami; to prawda, że formalne zasady pisania listów obowiązują. Ale czasy się zmieniają i zwroty sprzed 2(!) stuleci odchodzą do lamusa.

Część książek nadal zaleca informowanie o załącznikach w niezwykle mało naturalny sposób:

"Please find attached", lub "attached please find". oba zwroty mają grono wielbicieli, jednak wiele osób czuje, że coś tu nie gra - formułki są zbyt sztywne i zużyte. Nowe książki sugerują podejście znacznie bardziej naturalne:

I have attached the new report.
The new report is attached.
Please take a look at the attached report.
Replace the old report with the new one which is attached.
You will find the new report attached to this e-mail.

TOEIC Słuchanie

2008-03-26T09:49:00.003+01:00

Dwa nowe pliki na drop.io/toyotatoeic:

toeic_part_2_-_sluchanie_-_2_2008-03-26
toeic_part_2_-_sluchanie_-_2_2008-03-26_praca_domowa

Oba to słuchanie z części drugiej (Question - Response), pierwszy - z lekcji 25 i 26 marca, drugi - obowiązkowa praca domowa (do każdego pytania należy wybrać jedną - najlepiej pasującą odpowiedź - każdego z plików można słuchać tylko 1 raz - bez zatrzymywania - próba ponownego odtworzenia pliku albo włączenia pauzy spowoduje nieodwracalne zniszczenie komputera i włączy alarm w gabinecie pana K. ;)

kolejne za tydzień.

nowe fiszki 600 słów do TOEICa - 6-10

2008-03-25T10:25:00.003+01:00

Do ściągnięcia z http://drop.io/toyotatoeic/blog
Tym razem wersja w pdf i dwa oddzielne pliki .doc - po jednym na stronę

Listen up!

2008-03-19T19:09:00.006+01:00

Visit drop.io/kwielisten for a collection of listenings materials recently used in my classes.

Check out the first one:

drop.io: simple private sharing

600 Toeic words

2008-03-18T16:11:00.002+01:00

TOEIC is based on business English, and so it's good to practice a few (600!) special terms and phrases. Download flashcards and exercises here. Check back for updates every week.

TOEIC ciąg dalszy

2008-03-10T22:25:00.003+01:00

Stąd można ściągnąć pierwszą z 50 lekcji słówek przydatnych na TOEICu.

A pod tym linkiem jest ten sam mini-test TOEIC o którym pisałem wcześniej (pdf - 6 stron)

Chyba powinniśmy ustalić sobie jakiś deadline...

Kolejny darmowy tłumacz online

2008-03-08T18:37:00.000+01:00

Tym razem coś co działa i wygląda obiecująco (opisany w PCWorldKomputer 03 2008) tłumacz
http://www.lingoes.net/

fiszki - flashcards

2008-03-03T21:37:00.002+01:00

Dzięki gazeta.pl znów do łask wracają fiszki. Są bardzo pomocne kiedy trzeba szybko nauczyć się lub powtórzyć np. słówka lub jakąkolwiek inną "wiedzę" dającą się łatwo usystematyzować.

Jak efektywnie korzystać z fiszek tłumaczy wikipedia. Oprócz tych drukowanych w GW wiele rodzajów fiszek jest dostępnych w księgarniach językowych. Można też łatwo (papier+drukarka+nożyczki) stworzyć własne fiszki wykorzystując np. darmowy program Fiszka dostępny na stronie Marcina Dutkiewicza.

Bez wycinania można się obejść wykorzystując Paukera (także polska wersja dla windows), lub Mini-Paukera (działa na telefonach komórkowych).

miłego wkuwania :)

Please RSVP

2008-02-26T06:14:00.003+01:00

An office where I'd expect good English follows the typical error pattern when they write:

"Please RSVP to America Presents Coordinator"

Apparently not everybody knows that R.S.V.P. stands for Répondez s’il vous plaît ("reply, please") So, "Please reply, please" seems a little redundant. Also the phrase is commonly used to denote that it is necessary to confirm the attendance, while it actually asks for a reply regardless of the guest's intention to come.

american bookstore

2008-02-20T20:11:00.000+01:00

At koszykowa street seems well stocked on Goodkind

TOEIC Sample 1

2008-02-04T22:00:00.000+01:00

TOEIC Sample to przykładowy, skrócony test oparty na TOEICu. Samodzielne zrobienie takiego testu to dobry początek przygotowań do zdawania "prawdziwego" TOEICa. (w czerwcu ;)

Przed przystąpieniem do testu warto zapoznać się z poleceniami w języku polskim. Można je wydrukować i korzystać z nich w czasie rozwiązywania testu.

Test należy zrobić w czasie nie dłuższym niż 45-60 minut (warto zmierzyć i zanotować czas).
Ponieważ test nie zawiera pełnej ilości pytań, także trudność jest mniej zróżnicowana niż na prawdziwym TOEICu. Osoby mniej zaawansowane mogą podejść do testu 2 razy. Najpierw rozwiązując go samodzielnie i przestrzegając limitu czasu, następnie przy użyciu słownika.
Ważne jest aby zachować poprawne i błędne odpowiedzi z obu prób.

Test można pobrać stąd.

Rzetelność dziennikarska rules

2008-02-01T10:03:00.000+01:00

http://wiadomosci.onet.pl/1682524,28351,wiadomosceu.html

Młody chłopak, który śledził i nachodził 24-letnią kobietę – najpierw w Polsce, a potem w Irlandii - został skazany przez sąd na Zielonej Wyspie na 5 lat więzienia. W kraju dostał za to samo wyrok w zawieszeniu – podaje serwis breakingnews.ie.

(...)

Polka postanowiła wezwać gardę, która aresztowała natręta.

- tłumaczy którym tłumaczem komputerowym onet.pl? Fakt, podobno co drugi człowiek między 9 a 17 siedzący na ulicy Dublina to Polak, ale nie każdy Polak czytający onet musi wiedzieć że garda a właściwie Garda Síochána czyli "Strażnicy Pokoju" to irlandzka policja. Zastanawiam się czy redaktor wiedział.

a przy okazji. "Młody chłopak, który śledził i nachodził 24-letnią kobietę" dostanie 5 lat. Ciekawe czy młody to powyżej 18 lat, czy wsadzą do więzienia nieletniego... zaraz...
onet podaje dalej:
"24-letni Łukasz J. z Poznania, przyznał się do prześladowania".

hmmm... to jak on jest młody, a ona dwudziestoczteroletnia to ja dziękuję za taki artykuł

zupełnie inny, świetny tekst na ten sam temat jest na:
http://www.independent.ie/national-news/stalker-hacked-email-to-track-victim-to-ireland-1276373.html
i Independent nie ma oporów przed podaniem nazwisk w pełnym (chociaż mało wiernym) brzmieniu, wraz ze zdjęciem skazanego.

Irish law rules.

certyfyed educatyon

2008-01-23T10:59:00.000+01:00

Looks interesting...

especially in a revealyng close-up

"my boss is demented "

2008-01-17T12:11:00.000+01:00

No, not _my_ boss, really but I've heard this story from a native american friend who started teaching a new group - a team of clerks and their supervisor.

He asked each of them to say something about one of the others and everything went fine until one of the ladies said:
"And he is very dement...ing" pointing at the supervisor.
Now my friend, being a good teacher shot a quick hint before he could even think about it.
"-ed"
"Yes, he is demented" the girl corrected herself
"Ummm... he does not... look... demented" the teacher tried to smooth things down sensing the coming storm
"Oh yes, but I am demented" asserted the supervisor himself

What else could they have done not really aware of the difference between "dement" and "demand".

Re: Question

2008-01-16T14:09:00.001+01:00

> We got the question - what does "Life sucks! Get a helmet." mean?
> I found it in today's mail at work... :)

Oh, that's just one of those sayings that we also have in Polish like
"life is brutal and full of zasadzkas" so you just treat it as a funny
warning against life in general. The interesting thing about it is the
"sucking" bit:

You can call someone a "sucker" if you think that "idiot" is to
strong, similar in offensive power to "loser".

according to merriam-webster to suck (apart from the more common
meanings) can also be:

3 : to act in an obsequious (służalczy) manner;
*when they want votes, the candidates come sucking around— W. G. Hardy*
*he sucked up to the boss*

(slang) : to be objectionable or inadequate
*people who've seen the move say it sucks*
and this is the meanng from your saying

us embassy holidays

2008-01-14T07:20:00.001+01:00

And I really wished MLK had his birthday today

Viral website

2008-01-13T21:52:00.000+01:00

Nasza-klasa.pl seems to be the number one social networking site in Poland (seems that grono was not enough). I finally gave in and registered and now happily observe all the classmates flocking in. Apart from this Gallardo guy, of whom I've read on http://www.wiadomosci24.pl/artykul/s_wirus_w_naszej_klasie_55073.html

"Przed chwilą mój sympatyczny kolega, który namiętnie buszuje w "Naszej Klasie" przesłał mi następującą informację: jeżeli ktoś o niku genesis gallardo poprosi cię o dodanie do kontaktów nie dodawaj, bo to wirus i jeżeli ktoś z twoich kontaktów go doda, to ty też go złapiesz.Wyślij tą informację do wszystkich swoich znajomych z portalu."

A user with the name in bold is said to be a virus, funny as it is, naszaklasa is not web2.0 enough for a computer virus, but with the number of warnings beings sent by people it truly becomes viral*.

update: this guy explains the whole thing better than I care to do.

*viral - extremely popular, catching on & trendy

gimme ding-a-ling

2008-01-10T18:17:00.000+01:00

gimme a ding on the phone, will you?

do niedawna myślałem, że mówi w ten sposób tylko kilka osób a sama kultura puszczania sygnałów i strzałek nie dorobiła się niczego oryginalnego (signal, ring-an-hang-up). A tu proszę... ding

czasem jeszcze ring-a-ding, a nawet ding-a-ling, z tym ostatnim trzeba uważać, wbrew temu co piszą na angielski.edu.pl

"ding-a-ling
someone weird and/or forgetful; dziwak, osoba roztrzepana
How could you make that ding-a-ling responsible for the whole stuff?
Jak mogłeś obarczyć odpowiedzialnością za wszystko tego roztrzepanego dziwaka?"

lepiej będzie bardziej wulgarnie, i to nie jak podaje Kościuszko "palant" tylko coś bardziej w stylu Chucka Berry, który śpiewał o tym jak lubi bawić się swoim ding-a-ling-iem

Oh my ding a ling, my ding a ling
I wanna play with my ding a ling a ling

(I forgot to tell you it's a little jerk, Right there, A little jerk in it, Right there, Can't do without that jerk, Yeah)

(...)

(You know, I didn't hear everybody singing, Everybody joins in on that course)

This here song, it ain't to sad
Cutest little song you ever had
Those of you, who will not sing
You must be playing with your own ding a ling

(blush...)

What's wrong with Christmas?!

2007-12-23T18:17:00.000+01:00

well, You've seen the title of the post. This is your X-mas challenge, next time you meet me, please tell me what is wrong with the Christmas card above (check the label of this post for a hint)

Poached Eggs

2007-12-12T14:43:00.000+01:00

poach - 1. kulin. gotować we wrzątku (jajko, rybę l. owoce); ~ed egg jajko w koszulce.
2. pot. odbijać, odbierać (np. klientów konkurencji)
tyle Kościuszko - oczywiście także kłusować i coś do czego będzie pasowało śliczne polskie słówko "taplać"

a culinary ignorante as myself would think these are the same as jajka po wiedeńsku

btw: regardless of what the chefs are saying you don't need to stir the water for your poached eggs, it's enough to add a splash of vinegar

Keep your fingers crossed

2007-12-11T13:55:00.000+01:00

fingers crossed
something that you say to show that you hope that what you have just said will happen or be true.
Fingers crossed, we'll get the job done in time, but there's still an awful lot to do.

behind someone's back

if you do something behind someone's back, you do it without them knowing, in a way which is unfair.
I don't want to talk about it behind his back. She was accused of going behind her colleagues' backs to talk to management.

Edge of reason

2007-11-29T13:26:00.000+01:00

"reach for more" no idea why it makes me think of "living on the edge"

Anyway, the idiom for today is:
lose your edge

to lose the qualities or skills that made you successful in the past.
They're still competing, but the old team being incomplete they lost their edge.

ps. What book is mentioned inthe title of this post (& what's the polish translation for it?)

never lower your guard

2007-11-25T14:41:00.000+01:00

to drop/lower one's guard - to stop being careful to avoid danger or difficulty. As soon as we started talking about angling, he dropped his guard and soon we were chatting like buddies.

2007-10-15T13:55:00.000+02:00

be home and dry

to have completed something successfully.
I've just got one more report to write and I'll be home and dry.

dry run

an occasion when you practise doing something to make sure there will be no problems when you really do it.

We decided to do a dry run at the church the day before the wedding. We'd better have a couple of dummy runs before we do the real thing.

but:

run dry

to be all used completely

We have been told the Social Security trust fund will run dry in a few more years because so many people will be retiring

writing self-improvement

2007-10-11T13:09:00.000+02:00

Parents are very important people in life children(1). They must good bring up their kids.(2) I think that good parents should be understanding and tolerant. Parents should be married because child(3) needs both parents: mother and father.(4) It's not important if parents are rich or poor. The most important that couple looked after and love children.(5) The most difficult part(6) for parents is responsibility for child.(7) The most fun part (8) of begin (9) a parent are games with baby (10). If now I have a baby I will be very busy and tired (11). I haven't many(12) spare time. I spend a lot of time in school(13), at home I must study. When I will be 25 years(14) I will better mother than now(15). When human being(16) is older is experienced and mature(17). Well potentially(18) older people are better parents. They are education(19), work and better conditions life(20). My character should be the same now and when I will be 25 or 35 years(21). I am shy, reliable, stubborn and tolerant, sometimes lazy(22). I'm usually energetic but sometimes I wany doing nothing(23). I like going out in the evnings(24).

1. Art. / genitive: [of]

2 Adverb, syntax: [their kids well]

3 Art.

4 Art.

5 Syntax, tense, art: [important thing is] [couple should]

6 Voc.

7 Art. [the] [their]

8 Comparison

9 Voc.

10 Art.

11 Conditional 2, syntax: [I had a baby now, I would]

12 Syntax, countability: [got]

13 Preposition

14 Conditional 1, syntax: [I am] [old]

15 Future, art: [be]

16 Art

17 Syntax: [they]

18 Syntax, style: * użyj przecinków żeby wyjaśnić znaczenie zdania

19 Voc: [have]

20 Genitive

21 Conditional 1, voc.

22 Style: *ułóż przymiotniki wg. jakichś kryteriów, rozdziel je wyrażeniami [and] i [but also]

23 Voc, syntax: [to do].

24 Spelling

Castles on the sand

2007-10-08T13:53:00.000+02:00

castles in the air/on the sand

plans or hopes that have very little chance of happening.

She tells me she's planned out her whole career, but as far as I can see it's all just castles in the air. Before you start building castles in the air, just think how much all this is likely to cost.

And you may want not to choose one to describe You & Your partner:

casual relationship/sex
one-night stand
cut friends
fling
fuck buddies
romantic relationship
committed relationship
full-fledged relationship
long-term relationship

oh... and don't ask me for translations of those you've to try 'em...

tea time

2007-09-28T23:03:00.000+02:00

In William Gibson's new book Spook Country the characters with Russian background are making some tea:
"The kettle began to whistle. Tito took it off the element and dashed some boiling water into the tchainik. Then he added the two tea bags and poured the water with a habitual fast flourish. He put the lid on."

I can't wait to see the foreign effect of tchainik translated into Polish.

spółki z półki

2007-09-26T23:13:00.000+02:00

In one of my classes this week I was not able to quote from memory. So here it is: (based on my notes from dr Anna Jopek's translation classes and her excellent book)

"spółki kapitałowe" in Poland subdivide into: (a) spółka z o.o. - limited liability company (Ltd.) and (b) spółka akcyjna - joint-stock company (JSC)

easy enough - and now the part I keep forgetting

spółka akcyjna niepubliczna - private joint-stock company
spółka notowana na giełdzie (publiczna) - public limited company

moreover:

common law system takes different criteria for division - there would be private (nie notowane na giełdzie) and public (giełdowe) companies with the following acronyms (according to jurisdiction). For private ones: Co. Ltd (private company limited by shares) - UK, Pty Ltd (proprietary limited liability company) - Canada, Pty Co. Ltd (proprietary limited liability company) - Australia.
Public companies would use PLC (public limited) in UK; Inc, Corp or Ltd in Canada and Co. Ltd or LIMITED in Australia.

2007-09-23T20:44:00.005+02:00

benzene znaczy benzen, a nie benzyna (czyli petrol, gas, gasoline)

twist your tongue

2007-09-23T13:31:00.001+02:00

How many boards
Could the Mongols hoard
If the Mongol hoards got bored?
from the comic Calvin & Hobbes, by Bill Waterston

disclaimer note: the author of this website is not resposnsible in any
way whatsoever for the possible damage or injuries caused by reading
the tongue-twister above

Czuję do ciebie pociąg, kochanie.

2007-09-23T00:08:00.000+02:00

I feel train to you, darling.

Fun, this one, how about the correct translation?

prófreading

2007-09-21T14:51:00.000+02:00

Try to find and correct the mistakes (one per line). The correct version of the text can be found on page 9 of Longman's Market Leader Elementary

MEET PHIL KNIHGT

Phil Knight is a founder and CEO of
Nike, a fameous sports and fitness company.
He is from Oregon, USA. He is 65 and is very
rich man. He is married and his wives name
is Penny. They have too sons and one [5]
daughter. Knight loves sport, inclueding
tennis, runing and golf. He also likes fast
cars. He say, 'I love the fact that Nike is
about sports.' He has a tattoo of Nike logo
at his left leg. [10]
Knight's ad agency are Wieden & Kennedy.
At his first meating with Wieden, Knight
said, 'Hi, I'm Phil Knight. End I hate
adverticing.' But they are still partners after
21 years. At meetings in Wieden, Knight is [15]
relaxed and tels jokes. He wears blue jeans, a
T-skirt and suit jacket, and a pair of Nike
shoos.
Knight is interested in Asia, especialy
Japan. His office is fool of objects from Asia. [20]
It is in Nike's World Headquarter in Beaverton, Oregon.

I can't wait for the weekend to begin

2007-09-20T15:04:00.000+02:00

Prepositions of time (at/in/on) mastered through a set of rules or the point/period of time distinction by most, may still pose a problem.
Consider:
I'm going to the cinema at the weekend. (standard British)
I'm going to the cinema on the weekend. (common American)
I'm going to the cinema in the weekend. (at some point during the weekend)

lovely, isn't it?

And how would you say "Rankiem, 20 września." or "W nocy zamordował 6 osób". Well, simple enough. It's "On the morning of the 20th..." and "He murdered 6 people in the night"

ain't got no...

2007-09-20T07:33:00.000+02:00

think about 3 ways to say "nie mam" use
(a) got
(b) any
(c) no
in the forms given

like (a virgin)

2007-09-17T07:12:00.000+02:00

Another in the like series

"I like cleaning the kitchen" or "I like to clean the kitchen"?

or maybe both

like that same word again

2007-09-10T10:10:00.000+02:00

translate this:

I'm in like with you!

ps. you can visit www.iminlikewithyou.com for inspiration

like a simile

2007-09-07T22:23:00.001+02:00

What's the difference:

(a) So people will dissapear and won't live forever like dinosaurs.

(b) So people, like dinosaurs will dissapear and won't live forever.

amatory

2007-09-04T21:50:00.000+02:00

amatory znaczy miłosny, erotyczny a nie amatorski (czyli amateurish, amateur)

abnegation

2007-09-04T21:37:00.000+02:00

abnegation znaczy poświęcenie, wyrzecznie a nie abnegacja (czyli slovenliness, untidyness, negligence)

arrive in/at

2007-09-03T21:06:00.000+02:00

English in Mind (Cambridge) tłumaczy, że "arrive in" używa się w odniesieniu do dużych miast, a "arrive at" - małych. Suuuuuper.

Swan zbywa rzecz krótko - zwykle używamy "arrive at" a przed rozległymi miejscami (large places) "arrive in".
Thomson i Martinet - "in" w odniesieniu do miast (town), lub krajów (country), "at" lub "in" - wsi (village), "at" - we wszystkich innych przypadkach.
Alexander podchodzi do problemu z innej strony i tłumaczy że "in" niesie znaczenie zamknięcia w danej przestrzeni - "at" wskazuje, że jest to punkt w drodze (i odnosi się do do wielu innych czasowników - nie tylko arrive). Po "arrive" używamy tego co lepiej pasuje do opisywanego miejsca, ale czasami (np w przypadku miast) wybór zależy od tego czy traktujemy je jako obszar (in) czy punkt (at).

clear?

often mispronunced

2007-09-03T08:44:00.000+02:00

Often - słowo z repertuaru każdego gimnazjalisty spędza sen z powiek wielu znacznie bardziej zaawansowanym uczniom. Problemem jest wymowa, a konkretnie dźwięk /t/ i to czy powinien się on pojawić czy nie.
Część książek załatwia sprawę krótkim stwierdzeniem, że istnieją dwa akceptowane warianty wymowy. Ale nie jest to takie proste - część z nas - Polaków - ludzie którzy uczyli się angielskiego co najmniej 10 lat temu będzie obstawać przy wymowie bez /t/, niektórzy (np. coraz częściej "doradcy metodyczni") mówią z /t/. T wraca. Istnieje zasada w myśl której pisownia powinna pomagać w wymowie (tak, nawet w angielskim!) i według niej /t/ jest jak najbardziej uzasadnione. Tyle, że nie jest to zasada powszechna.

Więc o co chodzi???

Cóż, dawno, dawno temu - gdzieś między XV a XVII wiekiem ludzie wykształceni i bogaci uznali, że often brzmi znacznie lepiej bez /t/ (właściwie uznali że /t/ nie należy wymawiać przed -en) - a ponieważ taka wymowa nie współgrała z pisownią i była bardziej elitarna stała się standardem. W USA i Australii było to mniej widoczne (fakt - brytyjska arystokracja nie stanowiła trzonu kolonistów). Wymowę /often/ uznawano początkowo za prostacką (nawiązywała do archaicznego już wtedy "oft")*. Później za sprawą podobieństwa do formy pisanej, uznano ją za hiperpoprawną. Obecnie, coraz więcej ludzi młodych i starających się (nierzadko na siłę) nadążać za językową modą mówi "often" tak jak się pisze. Nadal jednak statystyki wskazują że /ofen/ jest wymową znacznie popularniejszą. Co więcej osoby pomijające /t/ zwykle zwracają uwagę gdy ktoś ten dźwięk wymówi. Mówiący /often/ zaś, nie "słyszą" nic dziwnego w "ofen".

Na uwagę zasługuje fakt że jest to w zasadzie jedyne słowo w którym zbitka "ten" budzi takie kontrowersje. W wyrazach takich jak "listen" "moisten", "fasten", "hasten" i "soften" /t/ nadal nie jest wymawiane. No... chyba, że na korytarzach polskich szkół.

*jako słowo często używane, "often" nie poddało się łatwo zmianie wymowy, wg. pierwszego wydania Oxford English Dictionary wymowa z /t/ była zachowana w południowej Anglii, i często występowała w popularnych piosenkach. Również teraz, jako słowo powszechne a przez uczących się angielskiego jako języka obcego używane w początkowych etapach nauki, łatwo jest mylnie wymawiane w sposób zgodny z pisownią.

Podobne zjawisko wystąpiło w wyrazach:
handsome, handkerchief - zanik /d/
consumption, raspberry, - /p/
chestnut /t/
i w nich też, polscy uczniowie często (błędnie) wymawiają wszystkie spółgłoski.

Ouch...

2007-08-31T17:30:00.000+02:00

"So could we do it today instead of tomorrow?"
"No, no... I don't like to be half cocked."
OUCH!!!

Now - it is true that half-coked is an American idiom using the term cock (as the hammer of a gun they slide with the side of their hand while shooting in western movies) to signify "not complete", "unready" or "unprepared" and so you can go off half-cocked for which I, personally, prefer the term "improvise"
BUT (1)
this use is a little outdated now and what this lovely adjectival phrase (most commonly joined with a hyphen) means is the state of mild drunkenness
BUT (2)
Half-cocked is also a nickname of Jack Shaftoe ( a fictional character in the highly acclaimed Neal Stephenson's The Baroque Cycle), earned as a result of an unsuccesful attempt at curing him of syphilis. The Polish translation of the book marvellously renders the name as Jack Półkuśka.

(I should be reading about Jack's adventurous exploits just now)

Bloger (c)ham - Wild Blogger

2007-08-30T13:15:00.001+02:00

Stare Miasto - znana restauracja - połowa klientów to obcokrajowcy

Roast sadlle z tablicy to zapewne saddle czyli dość popularny w polskiej kuchni comber. Nie jadam dziczyzny więc właściwie jest mi wszystko jedno co tam wytną ze zwierzaka, ale...

...ale za kawałek tablicy, na dodatek dzikiej, 65 zł to trochę za dużo.

Must czy Have to

2007-08-30T13:07:00.000+02:00

Od 1 lekcji angielskiego wciąż tłumaczy się dzieciom - "have to" to external obligation, "must" - internal. Ktoś każe/sam wiem że muszę itd. I wszystko byłoby fajnie gdyby nie to że kolejne edycje podręczników gmatwają wszystko coraz bardziej. Longmanowska - Grammar Practice for Elementary Sudents podaje że: must używamy "when we think that something is necessary or to tell somebody to do something" a have to - "to say that something in necessary".

Szkoda, że książka nigdzie nie wyjaśnia że to zbliżenie znaczeń zawdzięczamy Amerykanom, którzy konstrukcji "must" nie lubili już od dawna - używali "have to" kiedy tylko mogli i nawet w brytyjskiej angielszczyźnie forma ta zaczyna być dominująca.

British vs. American

2007-08-30T12:43:00.000+02:00

Miejsce: Budynek w Centrum Warszawy

An all-out English varieties war continues. Center - to restauracja, Centre - nazwa całego budynku - tu jeszcze zmiana jest tyle kosmetyczna co typowa - końcówki -re i -er jak w theatre/theater. Najśmieszniejsze jest to, że oba napisy dzieli od siebie ledwie kilka metrów.

Inne typowe różnice w pisowni to:

American British
or vs. -our
color colour

-ll vs. -l
skillful skilful

-og vs. -ogue
catalog catalogue

-ck or -k vs. -que
American British
check cheque

-ense vs. -enze
license licence
-e vs. -oe or -ae
encylopedia encylycopaedia

-ze vs. -se
criticize criticise

-dg vs. -dge / -gu vs. -gue)
argument arguement

wept czy weeped?

2007-08-23T23:24:00.000+02:00

Oprócz Irregular verbs istnieją jeszcze Redundant Irregular Verbs (
z 2 poprawnymi formami), o których uczniom się z zasady nie mówi,
żeby ich nie dobijać. Ale oczywiście zawsze znajdzie się ktoś dociekliwy.
Wkujcie to. Na jutro. Będzie quiz.

oczywiście czasami jedna z form niemal zupełnie wypiera drugą (see:work)
która pozostaje tylko w złożeniach albo archaizmach (wheel-wright:kołodziej)

                              Imperfect
Present.  Preterit.               Participle.  Perfect Participle.

Abide,    abode or abided,        abiding,     abode or abided.
Awake,    awaked or awoke,        awaking,     awaked or awoke.
Belay,    belayed or belaid,      belaying,    belayed or belaid.
Bend,     bent or bended,         bending,     bent or bended.
Bereave,  bereft or bereaved,     bereaving,   bereft or bereaved.
Beseech,  besought or beseeched,  beseeching,  besought or beseeched.
Bet,      betted or bet,          betting,     betted or bet.
Betide,   betided or betid,       betiding,    betided or betid.
Bide,     bode or bided,          biding,      bode or bided.
Blend,    blended or blent,       blending,    blended or blent.
Bless,    blessed or blest,       blessing,    blessed or blest.
Blow,     blew or blowed,         blowing,     blown or blowed.
Build,    built or builded,       building,    built or builded.
Burn,     burned or burnt,        burning,     burned or burnt.
Burst,    burst or bursted,       bursting,    burst or bursted.
Catch,    caught or catched,      catching,    caught or catched.
Clothe,   clothed or clad,        clothing,    clothed or clad.
Creep,    crept or creeped,       creeping,    crept or creeped.
Crow,     crowed or crew,         crowing,     crowed.
Curse,    cursed or curst,        cursing,     cursed or curst.
Dare,     dared or durst,         daring,      dared.
Deal,     dealt or dealed,        dealing,     dealt or dealed.
Dig,      dug or digged,          digging,     dug or digged.
Dive,     dived or dove,          diving,      dived or diven.
Dream,    dreamed or dreamt,      dreaming,    dreamed or dreamt.
Dress,    dressed or drest,       dressing,    dressed or drest.
Dwell,    dwelt or dwelled,       dwelling,    dwelt or dwelled.
Freeze,   froze or freezed,       freezing,    frozen or freezed.
Geld,     gelded or gelt,         gelding,     gelded or gelt.
Gild,     gilded or gilt,         gilding,     gilded or gilt.
Gird,     girded or girt,         girding,     girded or girt.
Grave,    graved,                 graving,     graved or graven.
Grind,    ground or grinded,      grinding,    ground or grinded.
Hang,     hung or hanged,         hanging,     hung or hanged.
Heat,     heated or het,          heating,     heated or het.
Heave,    heaved or hove,         heaving,     heaved or hoven.
Hew,      hewed,                  hewing,      hewed or hewn.
Kneel,    kneeled or knelt,       kneeling,    kneeled or knelt.
Knit,     knit or knitted,        knitting,    knit or knitted.
Lade,     laded,                  lading,      laded or laden.
Lay,      laid or layed,          laying,      laid or layed.
Lean,     leaned or leant,        leaning,     leaned or leant.
Leap,     leaped or leapt,        leaping,     leaped or leapt.
Learn,    learned or learnt,      learning,    learned or learnt.
Light,    lighted or lit,         lighting,    lighted or lit.
Mean,     meant or meaned,        meaning,     meant or meaned.
Mow,      mowed,                  mowing,      mowed or mown.
Mulct,    mulcted or mulct,       mulcting,    mulcted or mulct.
Pass,     passed or past,         passing,     passed or past.
Pay,      paid or payed,          paying,      paid or payed.
Pen,      penned or pent,         penning,     penned or pent. (to coop,)
Plead,    pleaded or pled,        pleading,    pleaded or pled.
Prove,    proved,                 proving,     proved or proven.
Quit,     quitted or quit,        quitting,    quitted or quit.
Rap,      rapped or rapt,         rapping,     rapped or rapt.
Reave,    reft or reaved,         reaving,     reft or reaved.
Rive,     rived,                  riving,      riven or rived.
Roast,    roasted or roast,       roasting,    roasted or roast.
Saw,      sawed,                  sawing,      sawed or sawn.
Seethe,   seethed or sod,         seething,    seethed or sodden.
Shake,    shook or shaked,        shaking,     shaken or shaked.
Shape,    shaped,                 shaping,     shaped or shapen.
Shave,    shaved,                 shaving,     shaved or shaven.
Shear,    sheared or shore,       shearing,    sheared or shorn.
Shine,    shined or shone,        shining,     shined or shone.
Show,     showed,                 showing,     showed or shown.
Sleep,    slept or sleeped,       sleeping,    slept or sleeped.
Slide,    slid or slided,         sliding,     slidden, slid, or slided.
Slit,     slitted or slit,        slitting,    slitted or slit.
Smell,    smelled or smelt,       smelling,    smelled or smelt.
Sow,      sowed,                  sowing,      sowed or sown.
Speed,    sped or speeded,        speeding,    sped or speeded.
Spell,    spelled or spelt,       spelling,    spelled or spelt.
Spill,    spilled or spilt,       spilling,    spilled or spilt.
Split,    split or splitted,      splitting,   split or splitted.
Spoil,    spoiled or spoilt,      spoiling,    spoiled or spoilt.
Stave,    stove or staved,        staving,     stove or staved.
Stay,     staid or stayed,        staying,     staid or stayed.
String,   strung or stringed,     stringing,   strung or stringed.
Strive,   strived or strove,      striving,    strived or striven.
Strow,    strowed,                strowing,    strowed or strown.
Sweat,    sweated or sweat,       sweating,    sweated or sweat.
Sweep,    swept or sweeped,       sweeping,    swept or sweeped.
Swell,    swelled,                swelling,    swelled or swollen.
Thrive,   thrived or throve,      thriving,    thrived or thriven.
Throw,    threw or throwed,       throwing,    thrown or throwed.
Wake,     waked or woke,          waking,      waked or woke.
Wax,      waxed,                  waxing,      waxed or waxen.
Weave,    wove or weaved,         weaving,     woven or weaved.
Wed,      wedded or wed,          wedding,     wedded or wed.
Weep,     wept or weeped,         weeping,     wept or weeped.
Wet,      wet or wetted,          wetting,     wet or wetted.
Whet,     whetted or whet,        whetting,    whetted or whet.
Wind,     wound or winded,        winding,     wound or winded.
Wont,     wont or wonted,         wonting,     wont or wonted.
Work,     worked or wrought,      working,     worked or wrought.
Wring,    wringed or wrung,       wringing,    wringed or wrung.

Wrzesień 2007

2007-08-22T11:07:00.000+02:00

Moją aktualną dostępność można sprawdzić w kalendarzu Google.

how about you?

2007-08-20T11:20:00.000+02:00

kindly translate this:

"she's never lost for words."

for a greater challenge please use "gęba" in your version

Closing time

2007-08-15T19:23:00.000+02:00

think of at least 3 different ways to close each of the following:

an email to a friend, to your boss & to your grandma